Этой ночью я напишу самые грустные стихи. Напишу, например: За окном звездная ночь, и высоко в небе дрожат голубые звезды. Ночной ветер снаружи воет и плачет. Этой ночью я напишу самые грустные стихи. Я любил ее, и она иногда тоже меня любила. Ночами, подобными этой, я прижимал ее к себе. Я был готов целовать ее вечно под бескрайним небом. Она любила меня, и я иногда отвечал ей тем же. Как было не любить недвижный взгляд ее огромных глаз.Этой ночью я напишу самые грустные стихи. Или подумаю: она больше не со мной; пойму: я потерял ее. Вслушаюсь в темную ночь - без нее ночь еще темней. И стихи опустятся на меня, как на луг – роса. Что с того, что моя любовь не смогла сберечь ее. За окном звездная ночь, и сегодня ее нет рядом. Вот и все. Вдалеке кто-то поет. Да, поет. Мне недостает ее, с тех пор как я ее потерял. Мой взгляд мечется, будто пытаясь ее отыскать. Отыскать ее пытается мое сердце, но ее нет рядом. Та же ночь так же выбеливает деревья. Мы такие же, как тогда, но уже изменились. Я больше не люблю ее, точно, но я любил ее сильно. Я отправлял свои слова с ветром, чтобы он донес их до нее. Она с другим. Наверное, с другим. Как была до меня с другим. Ее голос, ее бледная кожа. Ее бездонные глаза. Я больше не люблю ее, точно, а может, - люблю. Любовь так коротка, а забвение - вечно. Ведь ночами, подобными этой, я прижимал ее к себе, и мне недостает ее с тех пор, как я ее потерял. Впрочем, это последний удар, который она нанесет мне, и эти стихи – последние, что я ей напишу.Пабло Неруда, «20 стихотворений о любви», стихотворение 20-еPuedo escribir los versos más tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos. El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella también me quiso. En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. La besé tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo también la quería. Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como pasto el rocío. Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche está estrellada y ella no está conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido. Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. De otro. Será de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Ранее | Позже