Всё у Гибсона про русских да про русских в Pattern Recognition. Теперь вот героиня в Москву прилетела. Проехала из Шереметьево по Ленинградскому ш., Ленинградскому пр-ту, Тверской, остановилась в Президент-отеле.Теперь ей москвич по телефону объясняет как добраться до места встречи. Смешно выходит (курсив мой):You are in Zamoskvareche, it means acros Moskow river from Kremlin, district of old apartments, churches. Hotel is on Bolshaya Yaki-manka street, it means little Yakimanka.
:-)И тут же дальше написано:
If you will follow Bolshaya Yakimanka toward Kremlin, see map I have made, you will cros Bol-shoy Kamennü Most, means Big Stone Bridge, seeing Kremlin.

Ранее | Позже