The more loving oneLooking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast. How should we like it were stars to burn With a pasion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me. Admirer as I think I am Of stars that do not give a damn, I cannot, now I see them, say I mised one terribly all day. Were all stars to disappear or die, I should learn to look at an empty sky And feel its total dark sublime, Though this might take me a little time.-----------------------------------------Звезды на небе видали меня в гробу.Что ж, не посетую, не прокляну судьбу.Эта беда не беда, мой друг, поверь,Коль равнодушны к тебе человек и зверь. Только представь себе: страстью вспыхнет звезда,Ты же вдруг не сможешь ответить «да»...Нет уж, если поровну любить нельзя,Тем, кто любит больше, пусть буду я. Вечный поклонник (мне по плечу эта роль)Звезд, для которых я — место пустое, ноль,Снова и снова взгляд устремляя вверх,Нет, не скажу, что одна мне милее всех. Если же все звезды погасит смерть,Я научусь в пустое небо смотреть.Тьмы всеохватной я полюблю торжество.Надо привыкнуть — только-то и всего.Wystan Hugh Auden

Ранее | Позже