Yo sé cuál el objetode tus suspiros es.Yo conozco la causa de tu dulcesecreta languidez.¿Te ríes...? Algún díasabrás, niña, por qué:Tú lo sabes apenasY yo lo sé.Yo sé cuándo tú sueñas,y lo que en sueños ves;como en un libro puedo lo que callasen tu frente leer.¿Te ríes...? Algún díasabrás, niña, por qué:Tú lo sabes apenasy yo lo sé.Yo sé por qué sonríesy lloras a la vez:yo penetro en los senos misteriososde tu alma de mujer.¿Te ríes...? Algún díasabrás, niña, por qué;mientras tú sientes mucho y nada sabes,yo que no siento ya, todo lo sé.--------------------------------------Я знаю, о ком вздыхаешьтак сладострастно ты.Я знаю, в чем боль, и радость, и муказаветной твоей мечты.Смеешься?.. Однаждыузнаешь, красавица, отчего:Сейчас мне ответ известен,только ты не знаешь его.Я знаю, пусть я и не вижу,что ты спишь и какой видишь сон;и я знаю слова все, что хочешь сказать мне,пусть молчишь и отводишь взор.Смеешься?.. Однаждыузнаешь, красавица, отчего:Сейчас мне ответ известен,только ты не знаешь его.Я знаю, отчего ты плачешь так горько,но улыбка сквозь слезы видна:для меня не секрет, ни душа твоя, нивсе, что скрывает она.Смеешься?.. Однаждыузнаешь, красавица, отчего:Пусть ты чувствуешь все, - ты ничего не знаешьА я, хоть не чувствую больше, теперь знаю все.Bécquer, Rimas, LIX (пер. мой)

Ранее | Позже