português

Portugues
Вы будете смеяться но - я купила УЧЕБНИК. Не какой-то там детский сад типа Португальский за три недели а вполне себе такой увесистый талмуд, для 1 и 2 курсов ВУЗов, фонетика, грамматика, упражнения, тесты и т д. По прочтении первой главы обнаружилось удивительное - португальских языка два, пиренейский вариант и бразильский. Ну то есть я это знала и до ---, но только вчера поняла, насколько сильная между ними разница. Она и в лексике - например, одно и то же слово в пиренейском варианте означает девушка, а в бразильском - проститутка. (Опасный момент, да? :) И в фонетике - буква S на конце слова в бразильском читается как С, в пиренейском она может читаться и как Ш, и как З, и как Ж даже. Вообще, то что мне нравится в португальском, это именно пиренейское звучание, то, что я слышала в Лиссабоне - все это шипение и жужжание - я и учить-то собралась только потому что тоже хочется пожжужать.И да, конечно же, выяснилось, что на Моче я учу бразильский вариант (другого там, кажется, и нету), а учебник купила - совсем даже наоборот.Вот такая я клуша. Но все равно довольна. Чуваки на Моче меня хвалят, говорят, você já é quase uma brasileira. хыхыхыхыхы. Если через месяц мне все это не надоест - пойду на курсы.

Ранее | Позже