У ребёнка есть такая штука, вроде дневника, называется Cahier de liaison (тетрадь связи). Тетрадь эта ежедневно курсирует между домом и школой. Учительница туда всякие объявления клеит -- во вторник будет экскурсия в музей, сдайте деньги на пиццу и т.д. -- а мы, то бишь товарищи родители, можем посредством этой тетради учительнице вопросы задавать насущные, рацпредложения какие выдвигать и прочая. Короче, книга жалоб отзывов и предложений. Школа у нас, так уж вышло, французская, но местность англоязычная, поэтому официальная информация приходит на обоих языках. Но французы те ещё полиглоты -- только дашь слабину, скажешь бонжур-лямур-тужур, так они норовят с тобой потом только так и изъясняться. В устном общении меня это не очень напрягает, а вот на эпистолярный жанр уже не хватает.И вот как-то возникло у меня одно предложение такое рац. Не само по себе, потому как активистка я та ещё, но не суть. Сижу, строчу его в Тетрадь Связующую. На кухне сижу, где вся жизнь. Жизнь идёт, я строчу. Жизнь проходит мимо. Жизнь возвращается обратно, пьёт чай и мне того же желает. А я всё строчу. Жизнь наконец не выдерживает и вопрошает, о чём это я. Объясняю.- Ты это всё по-иностранному пишешь?- Нет, -- говорю, -- по-английски.

Ранее | Позже