Когда мне сказали, меня пробрало до костей. Холод будто от ножа, врезавшегося в плоть. Я оперся на стену, внезапноупал без сознания прямо на месте. Душа моя погрузилась во тьму,ярость и жалость охватили меня. И понял я, отчего люди плачут! И понял вдруг, отчего себя убивают! Морок печали с меня сошел… и с болью пролепетать смог я несколько фраз… а что было делать? То был мой друг, он оказал мне услугу… Что ж, спасибо ему*** Cuando me lo contaron sentí el frío de una hoja de acero en las entrañas, me apoyé contra el muro, y un instante la conciencia perdí de donde estaba. Cayó sobre mi espíritu la noche, en ira y en piedad se anegó el alma, ¡Y se me revelo por qué se llora!, ¡Y comprendí una vez por qué se mata! Pasó la nube de dolor..., con pena logré balbucear unas palabras... y ¿qué había de hacer? Era un amigo me había hecho un favor... Le di las gracias G.A. Bécquer, Rimas

Ранее | Позже