my

Будь он неладен, этот немецкий.
reißen - рвать. Это понятно, это когда тянут до предела, это когда напряженно всё сверх всякой нормы и просто нет другого выхода как просто лопнуть. Хлоп и всё! И всё в куски. Куски хлама, которые ещё вчера были чем-то целым - а теперь вот осядают крупными хлопьями. А в голове всё ещё звон от давешнего напряжения, назойливый как писк комара.mitreißen - увлекать, охватывать. ... von etwas mitgerießen zu sein - быть чем-то увлечённым, охваченным. Момент начала движения в никуда, но не по своей воле, а так, просто заодно. Возня и постоянный гвалт в голове вдруг перестают быть броуновскими. И вдруг понимаешь, что ты уже не просто постукиваешь пальцем в такт, ты движешься во всём этом. Тебе вдруг становится попути с этой кутерьмой. И это только начало! Через секунду ты уже не просто движешься - ты летишь! Вон там, далеко внизу остались все мелочи и теперь ты здесь бок о бок с твоими мечтами. Огромными, Светлыми.sich von jemanden mitreißen zu lasen - дать себя увлечь. Позволить кому-либо подвигнуть себя к чему-либо. Это уже из серии рефлексии. Это уже когда звон в голове мало-по-малу укладывается, когда берешь в руки метлу и метёшь весь осевший хлам и думаешь о том, как же такое вообще могло произойти. Ведь эти все фантики, эта вся мишура были видны с самого начала, но просто так хотелось думать о том, что в этот-то раз всё будет настоящим, правдешным - ан нет - всё как всегда. Только куски с каждым разом всё больше, звон в голове всё громче, а желание взять в руки метлу всё меньше. И единственное что может радовать - это осознание того, что конец всё ближе и ближе ....

Ранее | Позже