иврит

про иврит
напишу-ка я про иврит, а то все собираюсь да руки не доходють.вот уже месяц хожу на курсы.8 человек в группе.я там одна единственная, кто вааще с нуля. остальные уже имеют за плечами ульпаны разной степени тяжести, а некоторые и годы жизни в израиле.матерьял дают достаточно интенсивно, без лишних рассусоливаний.предполагается, что основная работа происходит дома самостоятельно.сознательные и прилежные ученики так и поступают - трудяцца упорно и все такое.я же лодырь унд лентяйко. могла бы работать, канешно, больше. в основном выезжаю за счет способностей к языкам)))говорить уже немного могу, но ощущение, что я не говорю, а брежу не приходя в сознание, не покидает, хотя часто брежу правильно с точки зрения грамматики)) сегодня на остановке объяснила тете какой автобус идет в рамат-ган на улицу жаботински. сама даже не сразу врубилась что сказала, но тетко поняла и сказала спасибо)))когда я децтве и глубокой йунасти учила немецкий (а потом еще и английский), то сначала научилась читать слова и текст, потом писать, потом понимать аудиозапись с опорой на текст, а потом уже и произнести все это. с ивритом же строго наоборот. чтобы прочитать текст, мне нужно его сначала прослушать пару-тройку раз. иначе фиг поймешь че там понаписано. на слух я воспринимаю изрядный процент информации. еще могу сформулировать ту или иную мысль в рамках изученного словарного запаса, но уже нифига не могу это все написать на иврите. а если и могу чтото написать, то потом сама же с трудом могу прочесть, что это я там накорябала. поэтому пишу я сначала ивритские слова русскими буквами, а потом, справляясь в словаре, переписываю на иврите. это, как мне сказали, ошибка и изврат, но что делать...грамматика иврицкая не сложная. и в сравнение не идет с немецкой, к примеру. самые основные трудности только со спряжением глаголов в разных временах. тут приходится тупо запоминать. пока что в голове не упаковываецца система. а она есть...ну и, конечно, тот факт, что в моем окружении нет ни одной иврит нэйтив спикинг персон, несколько тормозит ситуацию...вот так и жывём...да! и спрашиваецца каково хрена в израиле гос.язык не идиш!!! это бы сущессна облегчило мне жызнь)))

Ранее | Позже