иврит, фэмили лайф

вот и поговорили :)
захожу в скайп, пишу брату мужа сообщение, чтоб прислал некую пиктюру, как обещал. хэллоу, говорю, вася, куд ю плиз сенд ми и бла-бла-бла...отвечает жена брата, у них скайп-эккаунт один на двоих, мол это не вася, это маня (имена изменены в целях конспирасьон :)присылает мне файл, и далее у нас идет диалог о том о сем о природе-погоде, смолл-ток некоторый. в котором она мне пишет на иврите ивритицей, я ей отвечаю на иврите латиницей (печатать иврит у меня получается со скоростью буква в полминуты, пока я найду на клаве нужную, собеседник сдохнет со скуки).иногда я отвечаю по-английски, когда не могу иврит формульнуть быстро унд красиво.потом я ей пишу русский текст, она умеет читать слова, но не всегда понимает, что прочитала, я ей перевожу на иврит все той же латиницей. а если понимает, то отвечает мне на иврите. ивритицей, вестимо :)вот такая вот у нас происходит межнациональная и кросслингвистическая коммуникация. оч было весело, а главное, вы таки будете смеяться, но полезно и познавательно!а что касаетца фото, которое мне было нужно, я его попозже выложу, там есть элемент хумора. да.

Ранее | Позже