from bash.org.ru:Лэн А знаете, как начинается книжка про Карлсона? О__ОЛэн В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живёт самая обыкновенная ШВЕДСКАЯ СЕМЬЯЗадумался .. а с чего появился этот термин?...пока нашел несколько интересных мнений ... самое реальное помоему:Я тоже спрашивала у шведов о понятии шведская семья, получила довольно любопытный ответ не имеющий ничего общего с русскими представлениями об этом явлении. Дело в том, что в конце 60-х начале 70-х в Швеции было довольно тяжелое экономическое положение и многие молодые семьи жили вместе, ради экономии на оплату жилья... что-то типа русской коммуналки, каждой парочке по комнате, а кухня общая... про совместный секс речи не было... ха-ха, может кто и практиковал, но история об этом умалчивает.А так же было, ещё одно интересное мнение: 1.Устойчивый оборот, присутствующий в русском языке наряду со шведский стол - разнообразное меню за стандартную цену, шведская стенка - гимнастическая лестница и шведская горечь - травяной эликсир, приготовленной по старинной рецептуре из 18 альпийских трав,принадлежит к сокровищнице традиционной травяной лечебной науки.2. Широко распространенный стереотип, восходящий, по- видимому, еще к 60-м годам ушедшего века, когда, пусть и немногочисленные, группы советских туристов начали регулярно выезжать за пределы так называемого железного занавеса. Сам термин обозначает 2 и более пар, женатых или sambo, имеющих общее жилье и свободно обменивающихся партнерами для гетеро- и (или)гомосексуальных отношений.Ясен пень, это мерзость и глупость, порожденная искусственной неинформированностью большинства советского (теперь уже постсоветского)населения вследствие его тотального обнищания; попутешествуйте-ка по миру при средней зарплате по России 150-200 баксов! Плюс, возможно,зависть к красоте шведских женщин.Поэтому все мои попытки показать моим русским знакомым Tillsammans потерпели неудачу. С жиру бесятся от нечего делать - вот все , что они восприняли, несмотря на практически дословный перевод, а Ted Gärdestad им по барабану. А напоследок я скажу, что стереотипчик гуляет не в гордом одиночестве, а сам-четыре с брательниками все они (шведы) не работают, а сидят на социале и все миллионеры и все примороженные.

Ранее | Позже