Do Make Say Think - Dr. Hooch

Трудности Перевода
а проблема была такая. любимый Паланик не хотел читаться. вот не хотел и всё тут. за 10 день 69 страниц, то есть менее 7 страниц в СУТКИ(!) ладно. сделаем скидку, что читать я стал меньше и вообще слегка остыл к этой теме. но мураками 145 стр я забил за 4 дня, а Паланика обычно добиваю ещё быстрее!!поэтому пришлось поднапрячься и подумать. в процессе размышлений я пришёл к выводу, что мне не нравятся построения фраз и вообще предложения какие-то ебаные. вроде интересно, а таким языком написано аж пиздец. причём я не скажу о, это не тот Паланик, которого я знал. здесь всё нормально, но всё же - что-то не то. ну и если учесть, что Паланик пишет на другом языке, то можно смело всё валить на переводчика. кто у нас такой умный? некий Борисов. что за хуй - вообще не понятно. БК переводил Кормильцев, остальные книги кто-то другой, но уж точно не Борисов. особенно резкий контраст возникает, когда открываешь скачанный из инета вариант книги и понимаешь, что здесь перевод совсем другой и более интересный. это Егоренков. я его помню - он и другие переводил.в итоге стало ясно, что идиоты из АСТ отрудничают с какими-то идиотами-переводчиками, которым, по всей видимости, платят гроши. а мы за это платим деньги. так кто здесь долбаёб? :)итак, тематические ссылки:http://community.livejournal.com/palahniuk_ru/ - сообщество, где любят нижеуказанный сайт.http://palahniuk.info - сайт посвящённый Паланику, где любят Егоренкова.http://www.palahniuk.ru - ещё один русскоязычный сайт, где никого не любят.http://free-2-decide.livejournal.com/632092.html - хорошо высказались по поводу официального перевода и расставили все точки над i в моей голове :)P.S.http://community.livejournal.com/palahniuk_ru/42309.html - сравнение переводов.

Ранее | Позже