creative
nancy sinatra, bang bang
parfume

трудности перевода
вокруг читают Парфюмера.любовь к старым бестселлерам или к хорошим текстам? пролистал несколько страниц... и не узнал роман. где же перевод Эллы Венгеровой? ( знакомый по иностранке 1991-го, магический и сумрачный).взглянул из окна на призрачный островок старого города: ветхий домишко из поседевшего ракушечника поблёскивает чёрно-зернистой рассыпчатой крышей. кругом бузинные кусты. маленький сад. одичавшая груша с терракотовыми кувшинчиками плодов. урожай здесь собирает земля. должно быть, где-то внутри есть и бронзовый колодец - непобеждённый ферзь старинной партии со временем. там запылившийся аромат уходящей эпохи, весь этот мох и сырость, да игольчатое пение отражённой в воде стрекозы...аромат уходящей эпохи раскрылся ближе к ночи. и вот уже тёмно вишнёвый бархат глаз напротив ласкает мой зеленоглазый взор.Emporio Night for Him. здесь слышится нежный, тёплый, едва различимый шёпот Armani.ещё один перевод Парфюмера, в чёрном флаконе.

Ранее | Позже