бытовуха, иврит

как я решила выпендриться
на курсы иврита я езжу на автобусе.покупаю билетики на 10 поездок.прошлый билетик мне брал муж, а когда он кончился, я решила приобресть его сама у водителя.выучила по наводке мужа красивую фразу ани роца ликнот картисия ле эсер несиёт бэвакаша (я бы хотела купить билет на 10 поездок, пожалуйста)))билетик стоит 41 шекель с мелочью.зажавшы в кулачонке полтос денег, стою на остановке, репетирую чистейшый тель-авивский прононс. достигаю полного совершенства и умопомрачительной скорости произнесения, вхожу в автобус, даю денег дядечке-водителю с этой сопроводительной фразой, беру билет, сажусь.сижу минуты две. дядечка водитель в зеркало обзора салона зырит на меня с усмешкой. че ты лыбишься, гад, думаю я, знал бы ты как я репетировала!и тут до меня доходит - а сдачу то я с полтинника не взяла!иду к водителю, открываю рот, а водитель мне чтото шутит на иврите, и тут вот он - упс, легенда провалена, не удалось закосить под местную, на английском языке говорю ему что, мол, не совсем я андестенд о чем вы шутите, но таки верните бабло))) вернул.а как все красиво начиналось!

Ранее | Позже